sepolicy: update rules for wigig sockets

wigig sockets moved into their own directory under
/dev/socket/wigig, but the location was not updated
in the legacy rules.

Change-Id: I443bd2d35698a3ab9d81a17ebe9813bbad1b70c2