data: Move log location out of misc

misc location in vendor belongs to a predefined service and causes
denials due to collisions with that service. Move the logging to
process specific folders within vendor.

CRs-Fixed: 2052611
Change-Id: Ie43dee22d7dea94b87eac73bb5f2dd01f0cb9225