sepolicy : removed wfdservice access to tee_device

Based on the  b/120243891 tee_device are not allowed to access
by coredomains (in full treble enabled devices) so removed
the access in wfdservice.te

Change-Id: Id33da424abb2146c900a7e5eb9b6623c2ab57818