sepolicy: Update thermal-engine policy file to avoid new denials

Allow access for thermal-engine to read and write power supply
battery sysfs for battery mitigation, kgsl sysfs for gpu mitigation
and graphics sysfs for lcd-backlight mitigation

Change-Id: I8c546600137c024cae55e1d282686988041f7d6a