sepolicy: Update thermal-engine sepolicy rules for generic vendor file

Update generic thermal-engine sepolicy rule by adding access of
thermal socket, QMI socket, dsprpc access, uio access etc. and
cleanup unwanted sepolicy access.

Change-Id: I83ba6cbe291d594b8b2d8720046851b3fb550aac