Improve error message for globbed dangling symlink

IsDir on a dangling symlink produces ErrNotExist.  Manually
check if the file exists but is a symlink to report a better
error.

Test: m checkbuild
Change-Id: I3181e74002436d74ec35a0923635835e561030dd