Add ModuleContext method to get dependency by name

Instead of forcing every mutator or module to use VisitDirectDeps
to iterate through its deps, allow it to request a dependency by
name to return the Module.

Change-Id: I18b23bffa324bb9d93a7743b6e2a19c07058c775