Replace exact errors in tests with errno checking

Only check that functions that return an *os.SyscallError have
the correct errno, not that they have identical test text.

Test: fs_test.go
Change-Id: Iba050cb0474eaf2643858bcca4e52ba770702c2f