Add OtherModuleExists

Allow dependency modifying mutators to check if another module exists
based on its name.  Allows primary builders to have custom handling for
missing-module errors, for example by falling back to another module.

Change-Id: I04ddd66be43c514f1f8928e15b2a79cadebcfc17