Add PropertyIndexesWithTag

Add a function that returns all of the indexes to properties in
a property struct that are tagged with `name:"value"`.

Test: proptools/tag_test.go
Change-Id: I00294934c1a0383c8b64ecaabc0e138682efb2e5