Stop using bootstrap.bash -b for separate builddir

It's difficult for wrapping scripts to handle -b properly. Just pass
BUILDDIR instead, which is easier to handle. This still accepts -b, so
that incremental builds work across this change.