Use sync.Map for type field cache

The type field cache was using an atomic pointer to an immutable
map, which required copying the entire map each time a cache
entry was added.  Profiling showed that this was a significant
hot spot.  Use sync.Map instead.

Change-Id: Ie7c779c5e9e2be1cd530747d74025dcfd206763a