Expose the installed path for Go binaries

In case the primary builder wants to depend on a go binary by name,
expose an interface to find the real installed path of the binary.

Most of this change is changing it so that we're storing the install
path without any ninja references.

Change-Id: I873378ebdd47d8036d3cef5aab76f036846a3db1