Fix a bug in spliceModules and add tests

spliceModules was carefully reallocating the slice if necessary, and
then throwing away the reallocated slice and writing to the too-short
original slice.  Fix the bug, and add tests that would have caught it.

Change-Id: Ifc13b2025198b270c97097fd7d28cd36e460c98c