Fix missing glob filelists when sandboxed

Sandboxing the primary builder caused the glob filelists to not
be written because they were using a relative path, causing
primary builder reruns on the second build.

Also report errors when writing the filelist files.

Test: m checkbuild
Change-Id: Id1706560d04c85f00f829cfb714967bb8600626f