Return an error when renaming a module that doesn't exist

Misusing Rename was causing a nil pointer derefernece, return
an error if group was not found in s.modules.

Bug: 77922456
Change-Id: I7e7b20b1595d569ae07c755bd29d701e0e5dab78