Move cgofilter to be built by bootstrap.ninja

Building cgofilter from main.ninja creates a circular dependency.
Move it to be built by the bootstrap stage instead, where go
files are built without cgofilter.

Change-Id: I853eb0b20a364adbfb93d44b039e1493214a6887