Fix reading absolute paths through OsFs

OsFs may be asked to read absolute paths if buildDir is absolute.
Check if the path is absolute before prepending srcDir to it.

Bug: 146437378
Test: fs_test.go
Change-Id: I2a67593e9d836ca3e11dc10b81f49a4fb49d2cdf