Print useful error for self-dependency

beforeInModuleList panic'd when checking if a variant was before itself
in the module list.  Return a real error instead of calling
beforeInModuleList, and also fix beforeInModuleList to return false for
the same module.