policy_hal: remove references to libsoundtrigger

libsoundtrigger was removed upstream and a new middleware service is now
in use. Reflect those changes here.

Bug: 147608992
Change-Id: I2bdc5711a3430b9fd125582570e042da1696d6e4