drm/radeon/kms: rework atombios_get_encoder_mode()

This should give us more reliable results if the table
is called before an active device is set.

Signed-off-by: Alex Deucher <alexdeucher@gmail.com>
Signed-off-by: Dave Airlie <airlied@redhat.com>