MAINTAINERS: update devicetree maintainers

As requested by Grant, adding myself as an additional devicetree maintainer.

Also, add Documentation/devicetree to the file list for devicetree.

Signed-off-by: Rob Herring <rob.herring@calxeda.com>
Acked-by: Grant Likely <grant.likely@secretlab.ca>