Btrfs: fix free space cache leak

The free space caching code was recently reworked to
cache all the pages it needed instead of using find_get_page everywhere.

One loop was missed though, so it ended up leaking pages.  This fixes
it to use our page array instead of find_get_page.

Signed-off-by: Chris Mason <chris.mason@oracle.com>