rpc: allow xprt_class->setup to return a preexisting xprt

This allows us to reuse the xprt associated with a server connection if
one has already been set up.

Signed-off-by: J. Bruce Fields <bfields@redhat.com>