xen: constify all instances of "struct attribute_group"

The functions these get passed to have been taking pointers to const
since at least 2.6.16.

Signed-off-by: Jan Beulich <jbeulich@suse.com>
Signed-off-by: Konrad Rzeszutek Wilk <konrad.wilk@oracle.com>