hyperv: Fix the missing return value in rndis_filter_set_packet_filter()

Return ETIMEDOUT when the reply message is not received in time.

Signed-off-by: Haiyang Zhang <haiyangz@microsoft.com>
Reviewed-by: K. Y. Srinivasan <kys@microsoft.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>