jffs2: Fix NFS race by using insert_inode_locked()

New inodes need to be locked as we're creating them, so they don't get used
by other things (like NFSd) before they're ready.

Pointed out by Al Viro.

Signed-off-by: David Woodhouse <David.Woodhouse@intel.com>