xenbus: simplify xenbus_dev_request_and_reply()

No need to retain a local copy of the full request message, only the
type is really needed.

Signed-off-by: Jan Beulich <jbeulich@suse.com>
Signed-off-by: David Vrabel <david.vrabel@citrix.com>