blk-throttle: Free up policy node associated with deleted rule

If a rule is being deleted, free up associated policy node. Otherwise
that memory is leaked.

Signed-off-by: Vivek Goyal <vgoyal@redhat.com>
Acked-by: Tejun Heo <tj@kernel.org>
Signed-off-by: Jens Axboe <axboe@kernel.dk>