Btrfs: abort transaction if we don't find the block group

We shouldn't BUG_ON() if there is corruption.  I hit this while testing my block
group patch and the abort worked properly.  Thanks,

Signed-off-by: Josef Bacik <jbacik@fb.com>
Signed-off-by: Chris Mason <clm@fb.com>