HID: usbhid: change return error of usbhid_output_report

If there is no urbout when sending a output report, ENOSYS (Function
not implemented) is a better error than EIO (I/O error).

Signed-off-by: Benjamin Tissoires <benjamin.tissoires@redhat.com>
Reviewed-by: David Herrmann <dh.herrmann@gmail.com>
Signed-off-by: Jiri Kosina <jkosina@suse.cz>