swiotlb-xen: pass dev_addr to xen_dma_unmap_page and xen_dma_sync_single_for_cpu

xen_dma_unmap_page and xen_dma_sync_single_for_cpu take a dma_addr_t
handle as argument, not a physical address.

Signed-off-by: Stefano Stabellini <stefano.stabellini@eu.citrix.com>
Reviewed-by: Catalin Marinas <catalin.marinas@arm.com>
Acked-by: Konrad Rzeszutek Wilk <konrad.wilk@oracle.com>
CC: stable@vger.kernel.org