libceph: check for invalid mapping

If we encounter an invalid (e.g., zeroed) mapping, return an error
and avoid a divide by zero.

Signed-off-by: Sage Weil <sage@inktank.com>
Reviewed-by: Alex Elder <elder@inktank.com>