Btrfs: try to free metadata pages when we free btree blocks

COW means we cycle though blocks fairly quickly, and once we
free an extent on disk, it doesn't make much sense to keep the pages around.

This commit tries to immediately free the page when we free the extent,
which lowers our memory footprint significantly.

Signed-off-by: Chris Mason <chris.mason@oracle.com>