drm/i915: Refactor self-refresh watermark calculations

Move the plane->mode config to the point of use rather than repeatedly
querying the same information.

Signed-off-by: Chris Wilson <chris@chris-wilson.co.uk>