dm cache: make sure every metadata function checks fail_io

Otherwise operations may be attempted that will only ever go on to crash
(since the metadata device is either missing or unreliable if 'fail_io'
is set).

Signed-off-by: Joe Thornber <ejt@redhat.com>
Signed-off-by: Mike Snitzer <snitzer@redhat.com>
Cc: stable@vger.kernel.org