dlm: add missing kfrees

A couple of unlikely error conditions were missing a kfree on the error
exit path.

Reported-by: Juha Leppanen <juha_motorsportcom@luukku.com>
Signed-off-by: David Teigland <teigland@redhat.com>