drm/i915: Make more use of the shared engine irq setup

Use more of the shared engine setup data for legacy engine
initialization. This time to simplify the irq initialization
code.

Signed-off-by: Tvrtko Ursulin <tvrtko.ursulin@intel.com>
Reviewed-by: Chris Wilson <chris-wilson.co.uk>