exofs: Use proper max_IO calculations from ore

exofs_max_io_pages should just use the ORE's
calculated layout->max_io_length,

And avoid unnecessary BUGs, calculations made here were
also a layering violation.

Signed-off-by: Boaz Harrosh <bharrosh@panasas.com>