HID: logitech-dj: remove hid_output_raw_report call

hid-input do not use anymore hid_output_raw_report() to set the LEDs.
Use the correct implementation now and make them working again.

Signed-off-by: Benjamin Tissoires <benjamin.tissoires@redhat.com>
Reviewed-by: David Herrmann <dh.herrmann@gmail.com>
Signed-off-by: Jiri Kosina <jkosina@suse.cz>