netfilter: factor out packet duplication for IPv4/IPv6

Extracted from the xtables TEE target. This creates two new modules for IPv4
and IPv6 that are shared between the TEE target and the new nf_tables dup
expressions.

Signed-off-by: Pablo Neira Ayuso <pablo@netfilter.org>