Btrfs: self-tests: Support non-4k page size

self-tests code assumes 4k as the sectorsize and nodesize. This commit
fix hardcoded 4K. Enables the self-tests code to be executed on non-4k
page sized systems (e.g. ppc64).

Reviewed-by: Josef Bacik <jbacik@fb.com>
Signed-off-by: Feifei Xu <xufeifei@linux.vnet.ibm.com>
Signed-off-by: Chandan Rajendra <chandan@linux.vnet.ibm.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>