Input: psmouse - switch to using dev_*() for messages

This will ensure our reporting is consistent with the rest of the system
and we do not refer to obsolete source file names.

Reviewed-by: Wanlong Gao <gaowanlong@cn.fujitsu.com>
Reviewed-by: JJ Ding <dgdunix@gmail.com>
Reviewed-by: Daniel Kurtz <djkurtz@chromium.org>
Signed-off-by: Dmitry Torokhov <dtor@mail.ru>