rpmsg: use module_rpmsg_driver in existing drivers and examples

Existing drivers and examples are updated to use the
module_rpmsg_driver helper macro.

Signed-off-by: Andrew F. Davis <afd@ti.com>
Signed-off-by: Bjorn Andersson <bjorn.andersson@linaro.org>