amd64_edac: Fix node id signedness

A node id can never be negative since we use it as an index into
the DRAM ranges array. This also makes one of the BUG_ON conditions
redundant.

Signed-off-by: Borislav Petkov <borislav.petkov@amd.com>