iio: fix a leak due to improper use of anon_inode_getfd()

it can fail and in that case ->release() will *not* be called...

Signed-off-by: Al Viro <viro@zeniv.linux.org.uk>