xprtrdma: Refactor reply handler error handling

Clean up: The error cases in rpcrdma_reply_handler() almost never
execute. Ensure the compiler places them out of the hot path.

No behavior change expected.

Signed-off-by: Chuck Lever <chuck.lever@oracle.com>
Reviewed-by: Sagi Grimberg <sagig@mellanox.com>
Reviewed-by: Devesh Sharma <devesh.sharma@avagotech.com>
Tested-By: Devesh Sharma <devesh.sharma@avagotech.com>
Signed-off-by: Anna Schumaker <Anna.Schumaker@Netapp.com>