tipc: send explicit not supported error in nl compat

The legacy netlink API treated EPERM (permission denied) as
"operation not supported".

Reported-by: Tomi Ollila <tomi.ollila@iki.fi>
Signed-off-by: Richard Alpe <richard.alpe@ericsson.com>
Reviewed-by: Erik Hugne <erik.hugne@ericsson.com>
Reviewed-by: Ying Xue <ying.xue@windriver.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>