drm/amdgpu/cz/dpm: properly report UVD and VCE clock levels

VCE, UVD DPM work similarly to SCLK DPM.  Report the current
clock levels for UVD and VCE via debugfs.

Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>