arch/tile: use atomic exchange in arch_write_unlock()

This idiom is used elsewhere when we do an unlock by writing a zero,
but I missed it here.  Using an atomic operation avoids waiting
on the write buffer for the unlocking write to be sent to the home cache.

Signed-off-by: Chris Metcalf <cmetcalf@tilera.com>